食事、レストランでの会話

レストランでの会話をまとめました。
「～が食べたい」「お腹がすいた」という表現。
「外食しましょう。」「食べに行こう」と誘うときの表現。
食事を注文するときの表現。
「おいしいです」「辛いです」などの味についての表現。
支払いをするときの表現です。

तपाईंलाई भोक लाग्यो?（タパイライ ボック ラギョ）
मलाई भोक लाग्यो।（マライ ボック ラギョ）
「お腹がすいた」に関連する表現です。
「空腹」が भोक（ボック）で、「感じた」が लाग्यो（ラギョ）です。
文末のイントネーションを下げると肯定文に、
イントネーションを上げると疑問文になります。

「誰が」は、最初につけます。
मलाई（マライ）「私は」
तपाईंलाई （タパイライ）「あなたは」

मलाई तिर्खा लाग्यो।（マライ ティルカ ラギョ）
先程の「空腹」भोक（ボック）を「喉の渇き」तिर्खा（ティルカ）に変えると、「喉が渇いた」というフレーズになります。

मलाई भोक लागेको छ।（マライ ボック ラゲコ ツァ）
こちらも「お腹がすきました。」という意味です。
लाग्यो（ラギョ）と लागेको छ （ラゲコ ツァ）の違いは、 लाग्यो（ラギョ）が「今感じた」というニュアンスで、लागेको छ（ラゲコ ツァ） は「しばらく感じていた」というニュアンスです。

食べたいものや食べ物の好みについてのフレーズ

तपाईं के खान चाहनुहुन्छ?（タパイ ケ カーナ チャハヌフンチャ）
何が食べたいかを尋ねるときの丁寧な言い方です。

म ... खान चाहन्छु। （マ ... カーナ チャハンチュ）
...のところに食べ物や飲み物の単語を入れます。

तपाईंको मनपर्ने खाना के हो?（タパイコ マンパルネ カーナ ケ ホ）
相手の好きな食べ物を聞くときの丁寧な言い方です。

मेरो मनपर्ने खाना ... हो।（メロ マンパルネ カーナ ～ ホ）
...のところに食べ物や飲み物の単語を入れます。

外食に誘うときのフレーズ

बाहिर खाना खान जाउँ न।（バヒラ カーナ カナ ザウー ナ）
「外で」は、बाहिर「バイラ」「バイラ」と言います。
「食事」特にダルバードを खाना（カナ）と言います。
「食べに」を खान（カナ）と言います。
「行きましょう。」と誘うときは、जाउँ न（ザウン ナ）と言います。

आज बाहिर खाना खान जाने। (アーザ バヒラ カーナ カナ ザネ)
友達に「行く？」と聞くときは、जाने（ザネ）を使えます。カジュアルな言い方です。

「～はありますか。」

... पाइन्छ? (... パインチャ)
直訳すると「手に入りますか。」ですが、「～はありますか。」と言いたいときに使えます。
レストラン以外でも、買い物のときに使えるフレーズです。

オーダーするときのフレーズ

... दिनुहोस्। (... ディヌス)
「～をください」とお願いするときの言い方です。

म … खान्छु। (マ … カンチュ)
「私は～にします。」と言いたいときのフレーズです。

味についての会話で使えるフレーズ

यो ... छ। (ヨ ... チャ)
「これは～です。」という意味です。

यो ... छैन। (ヨ ... チャイナ)
「これは～ないです。」という意味です。

यो त्यत्ति ... छैन। (ヨ テッティ ... チャイナ)
「これはそんなに～ないです。」という意味です。

味覚に関するフレーズ

यो ... छ।（ヨ ... チャ）
... のところに「甘い」「しょっぱい」などの形容詞を入れます。

「おいしい」「ごちそうさま」

मिठो छ।（ミト ツァ）
राम्रो छ।（ラムロ ツァ）
食事中に「おいしいです」と言いいたいときや、「いつもおいしい」「一般的においしい」と言いたいときに使います。
राम्रो छ।（ラムロ ツァ）は、食事に限らずいろいろなシーンで使えます。

मिठो भयो।（ミト バヨ）
मिठो भयो।（ミト バヨ）は、食事中に「おいしい」と言いたいときでも、食事が終わった後「おいしかった」と言いたいときでも使えます。
「ごちそうさま」という言葉の代わりに使えるかも。

पेट भरियो।（ペーット バリヨ）
「お腹」は पेट（ペットゥ）と言います。
「いっぱいになった」は भरियो（バリヨ）と言います。
ダルバードはお代わりを持ってきてくれるので、断らないと大変なことになります。

पुग्यो।（プギョ）
直訳すると「足りた」という意味です。

お会計の会話で使えるフレーズ

बिल दिनुहोस्।（ビル ディヌス）
直訳すると「領収書をください。」です。
領収書は、英語のbillを使います。

पैसा कति हो?（ペイサ カティ ホ）
कति पर्छ?（カティ パルツァ）
「いくらですか」という意味です。
値段を聞く言い方は他にもあります。