ネパール語の音訳

音訳の種類

ある言語の文字を別の言語の文字に書き換えることを音訳と言います。 翻字、音字、字訳とも言います。 ネパール語を、デーヴァナーガリーから英語のアルファベットに書き換える音訳の方法はいくつかあります。

IAST

International Alphabet of Sanskrit Transliterationの略で、サンスクリット語の音訳の規則です。 デーヴァナーガリーの文字を使用する言語に使われています。

ネパール語の辞書の発音記号によく用いられます。

IPA

The International Phonetic Alphabetの略で、「国際音声記号」とよばれます。 英語や日本語を含め、世界の様々な言語を音訳しているので、自分の知っている言語と比較するのに役立ちます。

ITRANS

インドのいろいろな言語の音訳の規則です。 一般的なキーボードで入力しやすいのが特徴です。

日常遣いの音訳

SNSなどで、ネパール語をよく知っている相手に素早く情報を伝えたいときによく使われます。 表記方法は人によって違いがありますが、参考程度にまとめてみます。

ネパール語の音訳リスト

母音

	अ	आ	इ	ई	उ	ऊ
IAST	a	ā	i	ī	u	ū
IPA	ʌ, ə	aː	i	iː	u	uː
ITRANS	a	aa/A	i	ii/I	u	uu/U
日常遣い	a	a	i	i/ee	u	u

	ऋ	ए	ऐ	ओ	औ
IAST	ṛ	e	ai	o	au
IPA	ɻ̩	e	əi	o	əu
ITRANS	RRi/R^i	e	ai	o	au
日常遣い	ri	e	ai	o/uu	au

	ं	अं	ँ	अँ
IAST	ṃ	aṃ	˜	ã
IPA	˜	ə̃	˜	ə̃
ITRANS	M/.m/.n	aM/a.m/a.n	.N	a.N
日常遣い	n	an	無表記	a

	आँ	ः	अः
IAST	ā̃	ḥ	əḥ
IPA	ə̃:	ɦ	əɦ
ITRANS	aa.N/A.N	H	aH
日常遣い	a	無表記	無表記

子音

母音は省略します。

	क	ख	ग	घ	ङ
IAST	k	kh	g	gh	ṅ
IPA	k	kʰ	g	ɡʰ	ŋə
ITRANS	k	kh	g	gh	~N/N^
日常遣い	k	kh	g	gh	n

	च	छ	ज	झ	ञ
IAST	c	ch	j	jh	ñ
IPA	ts	tsʰ	dz	dzʱ	ɲ
ITRANS	ch	Ch/chh	j	jh	~n/JN
日常遣い	c/ch	ch/ chh/x	j	jh	n

	ट	ठ	ड	ढ	ण
IAST	ṭ	ṭh	ḍ	ḍh	ṇ
IPA	ʈ	ʈʰ	ɖ	ɖʱ	ɳ
ITRANS	T	Th	D	Dh	N
日常遣い	t	th	d	dh	n

	त	थ	द	ध	न
IAST	t	th	d	dh	n
IPA	t̪	t̪ʱ	d̪	d̪ʱ	n
ITRANS	t	th	d	dh	n
日常遣い	t	th	d	dh	n

	प	फ	ब	भ	म
IAST	p	ph	b	bh	m
IPA	p	pʰ	b	bʰ	m
ITRANS	p	ph	b	bh	m
日常遣い	p	ph	b	bh	m

	य	र	ल	व
IAST	y	r	l	w
IPA	j	r	l	v/w
ITRANS	y	r	l	v/w
日常遣い	y	r	l	v/w

	श	ष	स	ह
IAST	ś	ṣ	s	h
IPA	ʃ	ʂ	s	ɦ
ITRANS	sh	Sh/shh	s	h
日常遣い	sh/s	sh/s	s	h